Assiduité

Attendance

Prezans

La ponctualité et l'assiduité sont essentielles au progrès de chaque enfant. Toute absence doit être justifiée par écrit par les parents dans les 48 heures.

Punctuality and attendance are essential to every child's progress. Any absence must be justified in writing by parents within 48 hours.

Ponktualite ak prezans enpòtan anpil pou pwogrè chak timoun. Nenpòt absans dwe jistifye pa ekri pa paran yo nan 48 èdtan.

Respect

Respect

Respè

Chaque membre de la communauté scolaire s'engage à respecter les autres, le personnel et le matériel. Les mots blessants, la violence et le vol sont strictement interdits.

Every member of the school community commits to respecting others, staff, and materials. Hurtful words, violence, and theft are strictly forbidden.

Chak manm nan kominote lekòl la angaje li respekte lòt moun, pèsonèl la, ak materyèl la. Mo ki fè mal, vyolans, ak vòl entèdi nèt.

Téléphones et objets personnels

Phones and personal items

Telefòn ak bagay pèsonèl

Les téléphones portables sont interdits en classe. Les objets de valeur restent sous la responsabilité des familles. L'école décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol.

Cell phones are not allowed in class. Valuables remain the family's responsibility. The school declines responsibility for loss or theft.

Telefòn pòtatif entèdi nan klas. Bagay ki gen valè rete responsabilite fanmi yo. Lekòl la pa responsab si yon bagay pèdi oswa vòlè.

Santé et sécurité

Health and safety

Sante ak sekirite

En cas de fièvre ou de maladie contagieuse, les parents sont priés de garder l'enfant à la maison. Les médicaments ne sont administrés à l'école que sur ordonnance.

In case of fever or contagious illness, parents are asked to keep the child at home. Medication is only given at school with a prescription.

An ka lafyèv oswa maladi ki ka transmet, paran yo mande pou yo kenbe timoun nan kay la. Medikaman bay nan lekòl la sèlman ak yon preskripsyon.